La lingua araba

Dopo aver dato qualche settimana fa delle indicazioni per studiare in Yemen, mi preme far sapere che la situazione in quel paese sembra essere peggiorata dal punto di vista della sicurezza. Diverse fonti mi dicono che rispetto a qualche mese o anno fa, c’è nell’aria una sensazione di timore (anche a Sana’a), al punto che qualche italiano che vive là e ha attività commerciali ha preferito lasciare. Non so quanto sia giusto spaventarsi, comunque, visto cosa è successo recentemente a Damasco. Insomma, qualcuno preferisce pensare che se ti deve andare qualcosa storto non c’è nulla da fare, quindi forse è meglio non preoccuparsi e andare a studiare tranquillamente a Damasco o a Sana’a o al Cairo o dove volete…La certezza non esiste, ma ci tenevo a informare chi è interessato. Avete altre info da condividere?

Ed ecco il commento di Katkouta a proposito dell’Università Bourguiba di Tunisi:

Ciao!
Per caso mi sono trovata a leggere i commenti all’Institut des langues vivantes al-Bourguiba di Tunisi e ho deciso di lasciare un commento. Sono d’accordo sul fatto che i docenti dell’Istituto siano preparatissimi, in particolar modo per quanto riguarda la didattica e l’insegnamento dell’arabo agli stranieri. Bisogna anche sottolineare l’importanza del continuo dialogo esclusivamente in lingua araba, per lo meno all’interno della classe, dove non fa differenza la presenza di più o meno italiani. Sin dall’inizio ti abituano a non tradurre…è vero, spesso, questo porta ad alimentare dubbi sui significati delle parole, ma alla fine ci si rende conto di quanto sia importante capirne il significato all’interno di un contesto e non la traduzione esatta. Questo è un esempio per quanto riguarda la didattica. I docenti…ci sono degli ottimi insegnanti, ma bisogna dire che ce ne sono anche alcuni, che nonostante la loro buona preparazione, lasciano un pò il tempo che trovano, nel senso che non s’interessano molto al rendimento globale della classe. Fanno di sicuro il loro dovere…evitando il “più del dovuto”. Cercando di considerare soprattutto i vantaggi di questa scuola, ho deciso di frequentarla fino a prendere il diploma del V livello. Ovviamente non posso far altro che consigliarlo a chiunque abbia passione per questa lingua meravigliosa!!!
Riguardo alla lingua parlata per le strade…di sicuro si parla il dialetto tunisino che non è poi così vicino all’arabo standard. Ovviamente con gli stranieri loro preferiscono il francese…ma se sei così testardo da parlare l’arabo anche fuori dalla classe e così faccia tosta da superare le risate che non ti vengono risparmiate…torni a casa che puoi affermare con fierezza di poter e saper parlare l’arabo. Se ne avete la possibilità, andateci…e salutatemi tanto la mia amata e maledetta terra!!!

Fa piacere notare che Damasco (vedi post seguente) e Tunisi continuano ad essere centri di eccellenza. Grazie a tutti!

Per Fatima e per quanti vogliono essere aggiornati sulla situazione dei centri di studio dell’arabo nei paesi arabi ecco un commento giunto al blog a proposito dell’Università di Damasco per stranieri:

Ciao,
finora sono stata una lettrice silenziosa del blog, ma visto l’appello non potevo continuare a tacere. Infatti, sono reduce da un mese di corso all’Università di Damasco (6-31 agosto). Devo dire che ho trovato la didattica molto buona, forse merito della prof. particolarmente in gamba. Comunque il placement test iniziale è molto severo (io ero al 5° livello su 8, sola italiana), ma una buona conoscenza della grammatica aiuta (è il mio caso). Al corso, che ora costa 16.000 lire siriane (220 euro circa), danno un libro completo di cd audio ed è strutturato in maniera tale che ci si lavora sopra, al punto che fa anche da quaderno, quindi rimane tutto concentrato. Delle 4 ore di lezione, ognuna è dedicata ad un ambito di conoscenza (nel mio caso la 1^ ora era sempre di grammatica, la 2^ dedicata alla lettura e all’apprendimento lessicale, la 3^ variava tra articoli di giornale, conversazione, ascolto audio e video, la 4^ dedicata a far parlare gli allievi, sia con presentazioni individuali di un argomento a piacere sia con dibattiti guidati da un testo iniziale). Dopo 2 settimane si fa un test intermedio sull’apprendimento (solo scritto) e dopo 4 settimane c’è il test finale che comprende anche un colloquio. I compiti a casa sono moti ed il ritmo sostenuto (si finisce il libro, che contiene 6 unità). Non vorrei essere troppo lunga, perciò mi taccio e do la mia disponibilità per ulteriori chiarimenti a chi ne avesse bisogno. Ciao.

Grazie mille a Michela!

Salve a tutti!! Rieccoci qui dopo le vacanze, che spero siano state piacevoli e proficue per chi le ha passate studiando..A proposito di questo, c’è qualcuno che ha voglia di raccontare la sua esperienza di studio estiva? Uno degli scopi di questo blog è tenere costantemente aggiornati gli studenti/studiosi di quanto accade nei centri di studio della lingua araba all’estero (Tunisi, Damasco, ecc). Già molti hanno inviato commenti su diverse università, tipo Bourguiba, ma sarebbe utile sapere da voi se le cose sono cambiate e/o migliorate in ognuno di questi centri. Qualcuno ha scoperto qualche scuola nuova? O avete avuto delle delusioni? Fateci sapere, mi raccomando…grazie!!

E perchè non andare a studiare arabo nello Yemen quest’estate? A Sana’a esistono alcune scuole, ma ne segnalo una che si fa notare per efficienza nelle comunicazioni (il che è già un buon segno!). Si chiama Yemen Language Center (www.ylcint.com) e sembra piuttosto interessante: chi ci è stato dice che è un buon centro, oltrettutto ospitato in una delle meravigliose case di Sana’a. La scuola permette anche l’alloggio. Inoltre organizzano il volo, le escursioni ecc. Il contatto italiano è Maria Vlavogilaki (tel. 340 7686081 email: maria.vlavogilaki@gmail.com oppure ylcitalia@ylcint.it). Per quanto riguarda il problema sicurezza, alcuni dicono che lo Yemen sia pericoloso, ma Maria vi tranquillizzerà: certo, è il suo mestiere, ma a me sembra che dica cose giuste: Sana’a non è più pericolosa del Cairo o di Damasco, alla fine…Grazie all’amica Camilla per le informazioni.

E con ciò il blog va in vacanza fino alla fine di agosto, anche se aggiornerò i commenti di sicuro. Grazie a tutti per la partecipazione e..buone vacanze..ovvero: عطلة سعيدة

Per chi vuole andare a studiare quest’estate a Tunisi, ecco un messaggio giunto al blog:

“Salve, ho passato 5 settimane al Bourchiba di Tunisi lo scorso Ottobre seguendo in pratica 100 ore delle 260 del trimestre regolare. La scuola che è collegata in qualche modo all’Università di Tunisi è secondo me abbastanza particolare. Gli insegnanti sono abbastanza preparati e cercano sempre di stimolarti, le classi sono numerose (soprattutto ai livelli bassi) e diciamo che la logistica non è il loro forte. Il fatto che le classi siano numerose ti permette di fare molti amici ma non sempre è positivo, ci sono tantissimi italiani, spagnoli e francesi. Come dire un’esperienza positiva come primo approccio con un corso all’estero perchè tutto sommato Tunisi è molto vivibile costa relativamente poco e gli studenti si aiutano tra di loro ma questa sua forza è anche la sua debolezza infatti (forse per colpa mia, ma anche da altri pareri) è difficile parlare arabo all’esterno della scuola, ovunque si parla francese e molti tunisini parlano francese oppure Ammya, il loro dialetto.Ho diversi amici che studiano lì per eventuali contatti uke1967@libero.it - Stò tentando di andare a Damasco o Amman quest’anno dovrei partire a fine luglio - Grazie e complimenti per il sito. Flavio”

Grazie Flavio!

Riassumendo. Molti chiedono informazioni per studiare all’estero..sulla Siria trovate qualche info in altri post. Ma ci sono anche il Marocco e la Tunisia, per esempio. Scrive Greta: “Ho visto che questo blog ha molte informazioni e ne approfitto per chiedere se qualcuno conosce dei buoni corsi di arabo in Marocco. La prof del mio corso ci ha segnalato quelli dell’ Università di Rabat: www.fse.ac.ma/fse_fr e vorrei sapere se qualcuno c’è stato e sa come sono. Altre idee? Ho provato a cercare nel web ma non ho trovato molto.”

Il sito segnalato da Greta è utile per chi vuole studiare a Rabat. Inoltre segnalo di nuovo il sito dell’Università di Tunisi per non arabofoni:  www.iblv.rnu.tn. Esiste poi a Rabat una scuola che si chiama CCCL. E’ comoda perchè è nella vecchia madina e si trova in un palazzo antico. Ci sono dei buoni insegnanti. Il sito è in via di rinnovamento, ma si può scrivere a sbouchra@cccl.ma o telefonare allo 0021237202365. Però Greta (e anche io) vorremmo le opinioni di chi è già stato al Bourguiba o all’Università di Tunisi. Fatevi avanti!!

Nella foto: Rabat

Ha scritto a questo sito dalla Siria un gentile signore che si chiama Mohammad Gudai, (imparaarabo@tolearnarabic.com) che segnala a Damasco l’esistenza di una scuola con corsi di lingua araba per stranieri. Il sito è:  http://www.tolearnarabic.com e la traduzione in italiano del sito sembra piuttosto buona, cosa che depone a favore della serietà della stessa. La scuola esiste da diverso tempo, pare, ma la segnalo come “nuova”, almeno credo, per il pubblico italiano. Siccome non la conosco e non posso dunque dare giudizi in merito, sarebbe carino se qualche lettore del blog ci facesse sapere qualcosa….grazie!

Sembra che Damasco come centro di studio per la lingua araba stia diventando sempre più gettonato, anche se negli ultimi anni i costi dei corsi sono cresciuti non poco. Suggerisco quindi un sito che contiene alcune utili informazioni per studiare nella capitale siriana: www.spaziogiovaniautogestito.it/damasco. Nello spazio in cui si parla dell’ Università, manca l’indirizzo del sito relativo: eccolo: www.arabicindamascus.edu.sy. Inoltre mi segnalano che l’email del Professor Ali Abu Rashid, citato nello spazio “Contatti”  è valida, mentre il telefono no. Il sito www.beitalnur.com presenta una casa nel centro di Damasco, da qualche anno trasformata in centro culturale, che vale assolutamente una visita.

Nella foto: un angolo di Beit an-nur, Damasco

E’ uno dei migliori centri per lo studio dell’arabo per non arabofoni e si trova a Damasco: ha sede nell’Università e ho già segnalato il suo sito: www.arabicindamascus.edu.sy. Ci torno sopra oggi perchè, grazie a Diana, vorrei segnalare un indirizzo web dove è possibile trovare quasi tutte le informazioni utili per chi non si fosse mai avventurato nella capitale siriana. Su http://venus.unive.it/arabic/arabiyat/unidam.htm si trovano indicazioni su come iscriversi ai corsi dell’Università, la trafila burocratica per ottenere il permesso di soggiorno, indirizzi per affittare stanze, prezzi, come spostarsi in città, insomma tutte le cose più utili per chi non sa come muoversi a Damasco. Davvero utile!