La lingua araba

Siete proprio ma proprio all’inizio dello studio della lingua araba? Qualche allievo, che si sta arrabattando con i segreti della scrittura dell’alfabeto, mi ha segnalato il seguente link: www.arab.it/alfabeto.htm

Premesso che la perfezione non è di questo mondo, l’esposizione delle consonanti arabe e della loro scrittura è molto chiara in questo sito. Va da sè che poi capire la pronuncia delle lettere senza sentirle da una voce viva sia praticamente impossibile. Generalmente parlando è ammirevole lo sforzo di coloro che provano a studiare l’Arabo su Internet..a mio parere un’impresa disperata, ma attendo smentite. Per esempio: quante funzioni ha l’Alif? Ne riparleremo…..

Dopo alcune espressioni che riguardano la Parola (marzo 2008) e il Cuore (aprile 2008), porto alla vostra attenzione la parola “mano”:

 يدُ العَدالة : “la mano della giustizia”

يدُ الدَهْر  : “la mano del destino”

لَمَسَ لَمْسَ اليد  : “toccare con mano”

بَقِيَ مَكْتُوفَ اليدِ  “è rimasto con le mani in mano (lett: legato di mano)”

عادَ صِفْرَ اليدَيْن : “é tornato a mani vuote (lett: zero di mani)”

سيَاسةُ اليدِ المَمْدُودة : “la politica della mano tesa”

أُسْقِطَ في يدِه : “essere perplesso, non sapere che fare (il verbo é al passivo)”

في مُتَناوَلِ اليدِ : “a portata di mano”

Ecco. Grazie a www.arabafenicenet.it. Alla prossima!!

Salve a tutti!! Rieccoci qui dopo le vacanze, che spero siano state piacevoli e proficue per chi le ha passate studiando..A proposito di questo, c’è qualcuno che ha voglia di raccontare la sua esperienza di studio estiva? Uno degli scopi di questo blog è tenere costantemente aggiornati gli studenti/studiosi di quanto accade nei centri di studio della lingua araba all’estero (Tunisi, Damasco, ecc). Già molti hanno inviato commenti su diverse università, tipo Bourguiba, ma sarebbe utile sapere da voi se le cose sono cambiate e/o migliorate in ognuno di questi centri. Qualcuno ha scoperto qualche scuola nuova? O avete avuto delle delusioni? Fateci sapere, mi raccomando…grazie!!

Si trova cliccando www.mesiti.it/arabic e io lo trovo fantastico. Si tratta di un sito dove si trovano un sacco di cose interessanti per gli appassionati di lingua araba, ma soprattutto c’è un forum dove si incontrano studenti e insegnanti un po’ da tutto il mondo. Nella home page basta cliccare Our Forum e si accede a un mondo. Ci si può iscrivere e navigare nei diversi topics, secondo i gusti. Attualmente ci sono iscritti 1244 studenti e 118 insegnanti. Si possono fare domande, scrivere a un insegnante qualunque….L’autore è Mario Mesiti, un ingegnere informatico che studia arabo con successo e che ha gentilmente messo insieme le sue competenze per aiutare un po’ tutti. Si lamenta che il suo forum è poco utilizzato…quindi diamoci da fare!!

Visto che si avvicina il tempo di andare a studiare in un paese arabo (per chi ha tempo e voglia…) continuo a fornire un po’ di terminologia grammaticale in uso nell’arabo:

La lingua araba si divide in: Nomi, Verbi, Particelle.

Nome: إسْم , Verbo: فِعْل, Particella: حَرْف

Singolare: مُفْرَد, Duale: مُثنَّى, Plurale: جَمْع

Maschile: مُذَكَّر, Femminile: مُؤَنَّث

Lo stato costrutto - إضَافة -  si compone solitamente di due termini:

 il primo termine si chiama: مُضَاف e il secondo: مُضَاف إلَيه. Se si va a studiare in un paese arabofono per la prima volta, è buona cosa portarsi un bell’elenco di queste termini, senza i quali si rischia di affogare…Il primo post dedicato alla terminologia lo trovate nell’archivio nel mese di marzo 2008.

Oggi parliamo di cuore: ecco di seguito alcune espressioni che contengono questa bella parola:

فتَح لي قَلْبَه = mi ha aperto il suo cuore (vale a dire: “si è confidato con me”)

كان قَلْبُه على كفِّه = il suo cuore stava sul suo palmo (cioè: “temeva un brutto evento”, “stava rischiando”)

كان قَلْبُه على لِسانِه = il suo cuore stava sulla sua lingua (”ha parlato con sincerità”)

بَسيط القَلْب = dal cuore semplice (”un sempliciotto”)

ضَعِيف القَلْب = dal cuore debole (”un vile”)

قَلْبُه حَدّثَه = il suo cuore gli ha parlato (”ha avuto l’idea di”)

عن صَميم القَلْب = dal profondo del cuore

Queste e altre espressioni ancora le potete trovare anche sul sito www.arabafenicenet.it, sotto “linguistica” (e grazie!). Alla prossima!

E’ nata a Milano da qualche tempo l’Associazione Culturale L’Araba Fenice, Centro Studi sulle Culture del Mondo Arabo. Sito web: www.arabafenicenet.it. Fra questo blog e l’Araba Fenice ci sarà un’intensa collaborazione, perchè, beh si, chi scrive si occupa di entrambe le cose (diciamolo per correttezza), ma mentre questo spazio è dedicato solo alla lingua, araba, nell’Araba Fenice si trovano molte cose, compresa una sezione dedicata alla linguistica e anche ai dialetti. Si parlerà presto anche di corsi di lingua (arabo classico e dialetti) che si terranno a Milano dopo l’estate prossima. Ci si può iscrivere a una newsletter e si trovano tante notizie, buona navigazione…

Ecco qualche espressione araba che contiene la parola…”parola”:

شَهيد الكَلِمة :(lett. Il martire della parola) si dice di chi perde la vita per difendere i propri scritti o la libertà di espressione

لمْ يَفُهْ بِكَلِمة : “non pronunciò una sola parola”

كانَت لَه الكَلِمة الأخيرة: “ha avuto la meglio (l’ultima parola)”

كَلِمات مُتَقاطِعة: parole incrociate

كَلِمة السِرّ: parola d’ordine

أصْحاب الكَلِمة: (lett. I detentori della parola) si dice di coloro che detengono il potere di decidere

كَلِمة فَكَلِمة: parola per parola

إجْتَمَعَتْ كَلِمَتُهُم على: (lett. La loro parola si è riunita) “si sono accordati su..”

بِكَلِمة مُخْتَصَرة: “in poche parole”

Un vivo ringraziamento al Prof. Camille Eid! Se avete altre espressioni, mandate…..

Sembra che Damasco come centro di studio per la lingua araba stia diventando sempre più gettonato, anche se negli ultimi anni i costi dei corsi sono cresciuti non poco. Suggerisco quindi un sito che contiene alcune utili informazioni per studiare nella capitale siriana: www.spaziogiovaniautogestito.it/damasco. Nello spazio in cui si parla dell’ Università, manca l’indirizzo del sito relativo: eccolo: www.arabicindamascus.edu.sy. Inoltre mi segnalano che l’email del Professor Ali Abu Rashid, citato nello spazio “Contatti”  è valida, mentre il telefono no. Il sito www.beitalnur.com presenta una casa nel centro di Damasco, da qualche anno trasformata in centro culturale, che vale assolutamente una visita.

Nella foto: un angolo di Beit an-nur, Damasco

Visti i numerosi commenti a proposito del metodo migliore per imparare la lingua araba, vorrei aprire un piccolo dibattito. Scrive L.:

“Ciao. A me piacerebbe riprendere gli studi in Uni e sono appassionato di lingue ed il corso di mediazione mi sembra buono, anche Relazioni Internazionali è interessante, solo ho sempre paura che si prediliga la letteratura lasciando poco spazio alla lingua parlata che è quella che conta di piu. Per quanto riguarda l’arabo, ho colleghi di Alessandria che ovvio parlano il loro arabo, ma l’egiziano è lo standard di solito, capibile un po in tutto il mondo arabo. La grammatica è importante, ma secondo me alla fine quello che conta è saperlo parlare, no?”

Ha ragione L.? Scrive però M.:

“A mio modesto parere poi, “buttarsi” sull’arabo senza averne alla base una conoscenza teorica… imparare sul campo una lingua così diversa dalla nostra, e con una grammatica così estranea al nostro modo di pensare la lingua… magari si può, ma il rischio -seppur minimo- di un “rigetto” è da considerare.”

A mio parere se anche qualcuno suggerisse come metodo andare a Lourdes…sarei contenta, magari funziona!!

Dite la vostra! Grazie a tutti