Al Jarida: un giornale gratuito arabo-italiano
E’ nato a Milano Al Jarida (il giornale), dall’idea di alcuni mediatori culturali italiani e arabi.
Dicono i suoi responsabili: “Al Jarida è un periodico mensile in lingua araba e in lingua italiana distribuito gratuitamente a Milano, suddiviso in aree tematiche che trattano dalla cultura, alla politica, fino all’analisi sul territorio. Al Jarida si propone di favorire l’inserimento della comunità araba/arabofona all’interno della realtà sociale milanese e italiana, attraverso la sua opera d’informazione e approfondimento. Al Jarida è perciò rivolto sia a coloro che non possono accedere ai media italiani a causa della barriera linguistica sia agli operatori sociali del settore. Ma è anche utile sia a coloro che semplicemente desiderano ampliare la propria conoscenza sul mondo arabo sia a coloro che non ne sanno molto.”
E’ sempre interessante per chi studia l’arabo trovarsi fra le mani uno strumento bilingue: potete provare a tradurre da soli…e se avete dubbi c’è già pronta a fianco la traduzione! Ma per chi non vive a Milano, c’è il sito web: www.aljarida.it
Novembre 18th, 2008 at 1:25 am
ho visisitato questo sito su consiglio del mio professore, sinceramente ero un po’ scettico all’inizio, ma ho cambiato subito idea…
nel mio corso abbiamo abbandonato molte letture ed esercizi di traduzione classici, tipo “il giornale arabo” di canova, e ci siamo buttati su questo!!
STRAORDINARIO…
vorrei chiedere un’info….
è possibile che in italia nn esista nessuna pubblicazione di tipo turistico in arabo???? ho girato tutta roma ma nn ho trovato niente, la mia prof di arabo per il turismo sta cercando materiale ovunque ma nn troviamo davvero niente!!!
Novembre 20th, 2008 at 7:03 pm
Un sito del genere ci voleva veramente, grazie mille per la dritta ^^
V
Dicembre 1st, 2008 at 3:24 pm
Dove viene distribuito il giornale?
Dicembre 2nd, 2008 at 4:53 pm
è molto interessante dialogare in arabo شكراً و السلام عليكم
Dicembre 2nd, 2008 at 7:19 pm
Il giornale viene distribuito in alcune edicole, in alcuni centri di cultura islamica e in altri luoghi di Milano, ma per saperne di più occorre rivolgersi al sito www.aljarida.it
Ad Alessandro e a tutti vorrei dire: non ho fatto un controllo, ma fonti affidabili mi hanno riferito che le traduzioni in arabo non sono accurate e/o corrette al 100%, quindi state all’occhio.
Poi: cosa vuol dire una pubblicazione di tipo turistico in arabo? Una guida? Delle riviste? Però hai ragione: in Italia esiste davvero poco. Bisognerebbe provare presso una moschea. Ila alliqa’
Admin