Studiare l’arabo a Tunisi: un commento
Ed ecco il commento di Katkouta a proposito dell’Università Bourguiba di Tunisi:
Ciao!
Per caso mi sono trovata a leggere i commenti all’Institut des langues vivantes al-Bourguiba di Tunisi e ho deciso di lasciare un commento. Sono d’accordo sul fatto che i docenti dell’Istituto siano preparatissimi, in particolar modo per quanto riguarda la didattica e l’insegnamento dell’arabo agli stranieri. Bisogna anche sottolineare l’importanza del continuo dialogo esclusivamente in lingua araba, per lo meno all’interno della classe, dove non fa differenza la presenza di più o meno italiani. Sin dall’inizio ti abituano a non tradurre…è vero, spesso, questo porta ad alimentare dubbi sui significati delle parole, ma alla fine ci si rende conto di quanto sia importante capirne il significato all’interno di un contesto e non la traduzione esatta. Questo è un esempio per quanto riguarda la didattica. I docenti…ci sono degli ottimi insegnanti, ma bisogna dire che ce ne sono anche alcuni, che nonostante la loro buona preparazione, lasciano un pò il tempo che trovano, nel senso che non s’interessano molto al rendimento globale della classe. Fanno di sicuro il loro dovere…evitando il “più del dovuto”. Cercando di considerare soprattutto i vantaggi di questa scuola, ho deciso di frequentarla fino a prendere il diploma del V livello. Ovviamente non posso far altro che consigliarlo a chiunque abbia passione per questa lingua meravigliosa!!!
Riguardo alla lingua parlata per le strade…di sicuro si parla il dialetto tunisino che non è poi così vicino all’arabo standard. Ovviamente con gli stranieri loro preferiscono il francese…ma se sei così testardo da parlare l’arabo anche fuori dalla classe e così faccia tosta da superare le risate che non ti vengono risparmiate…torni a casa che puoi affermare con fierezza di poter e saper parlare l’arabo. Se ne avete la possibilità, andateci…e salutatemi tanto la mia amata e maledetta terra!!!
Fa piacere notare che Damasco (vedi post seguente) e Tunisi continuano ad essere centri di eccellenza. Grazie a tutti!