La lingua araba

Ecco qualche espressione araba nella quale troviamo il vocabolo “mano”, con il senso che tale espressione assume in italiano:

ما لي بذلك يدان : ciò non è in mio potere (tradotto letteralmente: non ho in ciò due mani)
وضع يده على : impadronirsi di qualcosa (lett: mise la sua mano su..)
له يد بيضاء في : essere esperto in qualcosa (lett: lui ha una mano bianca-intemerata)
له اليد الطولى في : avere influenza su qualcosa (lett: lui ha la mano più lunga in)
نفض يده من : non voler avere nulla a che fare con (lett: ha liberato la sua mano da)

Ecco. Avete altre espressioni da segnalare? Magari con i piedi? Grazie!

..ovvero Buon Natale a tutti! A studiosi e non studiosi, a chi segue questo sito..e spero continuerà a seguirlo, un grazie a tutti, e prossimamente..buon anno!

…un sacco di cose! Sul suo sito www.algathafi.org si possono leggere i suoi discorsi. La cosa più interessante, dal punto di vista linguistico, è che il sito è presentato in molte lingue (persino il cinese, volendo. D’altra parte quando ero a Tripoli hanno cercato di rifilarmi il famoso libretto verde di Gheddafi..in russo) e così è possibile leggere i suoi discorsi in arabo e/o in inglese, per esempio, e capirci molto di più. Ancora più utile è la possibilità di leggere i suddetti discorsi (uno tratta perfino della Coppa del Mondo di calcio) e ascoltarli nello stesso tempo..utilissimo, anche perchè sono letti lentamente, non da lui, però. Poi c’è una sezione riservata ai video, e in uno compare lui in persona, con camicia verde (quelli della Lega come al solito hanno capito tutto) e con continente africano in verde cucito al posto del taschino! Insomma non smette mai di sorprenderci. Buon studio. PS. Segnalate siti utili, segnalate…grazie!