http://www.lalinguaaraba.com/2007/04/06/la-lingua-araba-facile-o-difficile/ Tutto (o quasi) sulla lingua - e solo sulla lingua - araba Tue, 06 Jan 2009 13:30:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1 http://www.lalinguaaraba.com/2007/04/06/la-lingua-araba-facile-o-difficile/#comment-21 Keyy Sun, 09 Sep 2007 23:27:17 +0000 http://www.lalinguaaraba.com/2007/04/06/la-lingua-araba-facile-o-difficile/#comment-21 Io conosco piuttosto bene l'inglese, e direi che se questo tipo di sintassi è di norma nella lingua araba, non lo trovo particolarmente difficile e diversa dal passaggio dalla sintassi inglese a quella italiana. Un esempio che mi viene in mente, che però forse non è azzeccatissimo è: "i was very pleased to see her", che tradurremmo come "mi ha fatto molto piacere vederla", ma che alla lettera sarebbe "ero molto appagato dal vederla". So che non è proprio lo stesso tipo di esempio, però spero di aver reso l'idea della somiglianza tra le due forme :) Ad ogni modo, complimenti per l'utilissimo blog :) Io conosco piuttosto bene l’inglese, e direi che se questo tipo di sintassi è di norma nella lingua araba, non lo trovo particolarmente difficile e diversa dal passaggio dalla sintassi inglese a quella italiana. Un esempio che mi viene in mente, che però forse non è azzeccatissimo è: “i was very pleased to see her”, che tradurremmo come “mi ha fatto molto piacere vederla”, ma che alla lettera sarebbe “ero molto appagato dal vederla”. So che non è proprio lo stesso tipo di esempio, però spero di aver reso l’idea della somiglianza tra le due forme Ad ogni modo, complimenti per l’utilissimo blog

]]> http://www.lalinguaaraba.com/2007/04/06/la-lingua-araba-facile-o-difficile/#comment-60 fausto Tue, 11 Dec 2007 13:49:01 +0000 http://www.lalinguaaraba.com/2007/04/06/la-lingua-araba-facile-o-difficile/#comment-60 guarda alla fin fine "come dice il mio mu3allim"la lingua araba è matematica......ti perdi un pezzo e casca tutto.....e poi non è difficile.......è impegnativa e come tutte le cose impegnative,ma anche quelle che non lo sono,hanno bisogno di tempo e esercizio guarda alla fin fine “come dice il mio mu3allim”la lingua araba è matematica……ti perdi un pezzo e casca tutto…..e poi non è difficile…….è impegnativa e come tutte le cose impegnative,ma anche quelle che non lo sono,hanno bisogno di tempo e esercizio

]]>